O Tedjo é traiçoeiro.
É pequeno, mas não o subestimes.
-Faz como eu, miúda. -Está bem.
-Senhor. -Sim, por favor.
Olá. Precisamos de ir à penthouse, por favor.
Vou dizer ao Sr. Washington que estão aqui.
É melhor se o surpreendermos.
Acho que é o melhor.
Obrigado.
"Sr. Washington"?
Porque é que o Tedjo ficaria aqui e não num esconderijo seguro?
É bom que não seja um raio duma má dica.
"Um raio"?
A minha filha acha que digo muitas asneiras.
A Nicole ainda anda com aquele tipo?
Sim. O Mathis.
Cheira a vela.
Meu Deus, espero que não tenham relações.
Não te preocupes, ela é católica.
Se calhar, só um bocadinho de anal.
Morris.
Baixa-te!
Mas que...
Seguro.
Morris! Estás bem?
Tedjo.
Merda!
Filho da mãe!
Jesus!
Dois, três, quatro, cinco, seis!
Cabrãozeco!
Vic, estás bem?
-É o Tedjo. -Vamos.
Não o estou a ver!
Para onde foi ele?
Estou a vê-lo!
Temos de ir!
Merda!
Sim!
Ele está aí? Morris?
Acabei de chegar cá abaixo! Não vejo...
-Vic! Socorro! -Merda!
Socorro, socorro! Vic, socorro!
Morris!
Para!
Vamos!
Saia da frente!
Morris!
Eh! Então, meu! O que foi?
-Para! -Cuidado!
Para e dá a volta!
Mãos no ar! Já!
Devagar! Não te mexas!
Morris!
Merda!
Diz-me que estás bem. Morris?
Vamos, miúda, fala comigo.
Não desmaies, miúda. Vamos lá.
Raios partam!
Preciso de reforços.
Precisamos de apoio médico na entrada oeste do Staples Center.
Estás bem.
Morris?
Morris!
Socorro!
SEIS MESES MAIS TARDE
São 17:00 em Los Angeles. Hora de saída!
Vá para casa, salte para a piscina, tome uma fresquinha. A vaga de calor continua.
39 graus nas praias, 44 no Vale.
Vamos a isto!
Está um calor infernal, e o trânsito está demoníaco.
A 405 está congestionada desde a 10 até Sunset.
Duas faixas fechadas na...
150 m. Novo pedido de passageiro
Merda! Outra vez?
Stu!
Stuber.
Não cancelaste.
Afeta a minha classificação.
Não posso ficar abaixo de quatro estrelas senão perco este trabalho.
Carro novo? Demasiado amigo do ambiente para mim, mas não é mau.
Como é que conseguiste isto, Stuber?
É alugado e podes parar de me chamar Stuber.
Vá lá. Sabes que preciso de ser duro contigo.
Não posso mostrar preferência diante dos meus outros empregados.
E disseste à Ashley dos caiaques que perdi a pila na Guerra do Golfo.
Pois disse. Então, meu.
A questão é que vejo potencial em ti.
Insere o teu destino.
Bosley - Recuperação de Cabelo
-Não vou ao Bosley. -Mas...
Ando a comer uma miúda que trabalha lá.
Chama-se Propecia?
Está bem.
Dá-me aí uns crisps de chocolate, rapaz.
Preciso da experiência Stuber completa senão ficas com uma estrela outra vez.
Bem, isto vai parecer complicado.
Mas preciso que siga pela Alta Loma até à North Croft Street.
Cinco cheeseburgers.
-Cinco cheeseburgers. -Cinco cheeseburgers.
Sem cebola nem picles.
-Disse cinco cheeseburgers? -Sem cebola! Sem picles!
-Não vai comer isso no carro, certo? -Não!
-No bar. -Porque é que ele usa...
-Tenho quatro mensagens de voz dele. -...manda mensagens com quatro corações?
Os pais do Harry morreram e foram mortos pelo Voldemort.
Odeio peixe. Muita gente pensa...
Não vê que estou a sofrer?
-Pode respeitar o limite de velocidade? -Cuidado!
A culpa é tua, mano.
Não! Não, pela janela!
Nova Avaliação "Conduz como uma CABRA. As sobrancelhas grossas obstruem a visão."
"Sobrancelhas grossas?"
Byron Jade.
Merda.
-Feliz aniversário, Kramer. -Yo, Vic.
-Agradeço. -É o 50ọ aniversário do Kramer.
Trouxe-te a fatia de bolo mais fininha do mundo.
Não tive bolo no meu aniversário.
O que estás aqui a fazer?
Como cão a um osso, certo?
O Tedjo é um assassino de polícias.
Continua a traficar em Los Angeles.
Ele vai cometer um erro. Vou apanhá-lo.
Escuta, não sei como dizer-te isto...
mas já não é contigo.
O chefe vai transferir o Tedjo para o FBI.
Tretas!
Há dois anos que trabalho neste caso!
Escuta, não temos escolha.
Agora o caso é deles.
Os Agentes Federais não fizeram promessas à família da Morris.
Talvez também não devesses ter feito.
Perder um colega pode prejudicar-te.
Estás a culpar-te, mas a culpa não é tua.
Quando foi a última vez que tiveste uns dias de folga? Férias pagas.
Passa um bocado de tempo com a Nikki.
Vou vê-la amanhã. Vai levar-me a uma consulta médica.
Estás bem?
Sim. Apenas velho e cego.
Vou fazer uma cirurgia aos olhos amanhã.
Passa algum tempo com a tua linda filha.
Vais voltar um novo homem.
Pois.
Lamento. A sério, Vic.
Grande arrendamento. É agora?
É. Assinei a minha metade. Assim que assines a tua, é oficial.
Teria de movimentar uns fundos, mas, sabes...
Vê como está a minha habilidade em photoshop.
É espantoso. É lindo.
-Obrigada. -Uau.
Uau! Byron Jade!
Sim! Ele vai ser a estrela que nos recomenda.
É espantoso, certo?
Estava só...
Porque tinhas dito que não podíamos mencionar-me no panfleto...
porque é um ginásio só para mulheres...
e o teu amigo Byron Jade...
é muito mais homem do que eu.
Stu, não! Isto é só para arranjar clientes.
Assina, assina.
Está bem!
Sem arrependimentos.
Stu, vou chorar.
Vamos ser pequenos proprietários.
Na verdade, prefiro operadores de negócios.
Porque me lembra a canção da Sade e me faz sentir fortalecido...
-Vamos fazê-lo! -Vamos!
Becca, gosto dos teus sapatos. Não condizem com a tua roupa...
mas a ti fica-te bem.
Richie, obrigada.
Gosto da tua barba.
Mas, sou o teu tipo?
Porque tenho mais de 12.
-O quê? -Vou andando...
porque quando entraste o meu sexto sentido ficou tipo, "Não estamos seguras!"
Telefonas-me depois?
-Sim. -Está bem.
Adeus!
Que excitação!
Ela estava a fazer uma piada.
Não gosto quando as raparigas fazem piadas.
Posso fazer mais uns turnos? Preciso de mais umas massas.
Não nesta economia. Fixe?
Claro.
Não é uma pergunta apropriada para fazer ao patrão.
Pois. Achas que a Becca dava uma queca comigo?
Não acho.
A névoa deve dissipar-se nas próximas 24 horas, mais ou menos.
Descanse, não conduza, evite o stress...
aceleração cardíaca, luz solar, calor, pó.
Pode sentir algumas tonturas, dor de cabeça.
Muito bem.
Está com bom aspeto.
Use estes o resto do dia.
Está bem.
Quanto tempo até ver bem, doutor?
Quando conseguir ler a última linha, pode tirar os óculos.
Meu Deus, está muita luz.
Espera lá. Já aí vou, pai.
-Estás bem? -Estou.
Muito bem. Caminha com cuidado.
Meu, aquele idiota lixou-me os olhos.
Não vejo merda nenhuma.
Sei que ainda estamos em agosto...
mas acho que este ano vou passar o Natal com a mamã e o David.
E comeres aqui?
-É a nossa tradição de Natal. -Não.
Isso não é a nossa tradição. Isso é a tua tradição. Odeio vir aqui.
O Howard Wu é boa gente.
E eu gosto da comida, é boa.
Suponho que os teus olhos ainda não estão bons para esta noite.
Esta noite! Abbot Kinney.
Claro. Sim, não. Estava a pensar nisso há pouco.
Achas que ia perder a primeira exposição da minha menina?
Bem, marcaste a operação aos olhos no mesmo dia, por isso...
Mesmo que tivesse feito um transplante de coração, lá estaria.
Certo. Mas não podes ver, por isso...
Chego-me bem perto.
Não faças isso.
Não respires assim. Eu estarei lá.
Apanha-me no caminho.
Claro, desvio-me duas horas do meu caminho no trânsito, durante uma vaga de calor...
para te apanhar. Em vez de...
não sei, preparares-te para a maior noite da minha carreira.
Dá-me o teu telefone. Vamos lá! Dá-me o teu telefone.
Se vens mesmo...
então eu vou facilitar-te as coisas o mais possível.
Está bem.
Isto é a Uber.
-Sim, sei o que é a Uber. -Muito bem.
Então sabes como chegar à exposição de arte da tua filha...
que te lembraste que era hoje à noite.
Vais precisar de uma palavra-passe, por isso...
-O meu aniversário, que tal? -O teu aniversário.
É um bom teste.
Tens algumas selfies boas? Vamos precisar de uma fotografia.
Não sei.
Fotos fixes, papá.
Olha para mim.
Ótimo. Toma.
-Eh. -O que foi?
Mal posso esperar por esta noite.
Com os runners nos cantos e uma contagem um-um, ninguém está fora.
O lançamento...
para uma bola.
Tenho de vos dizer, os Los Angeles estão a colocar-se...
no conjunto para a corrida ao playoff. Têm o terceiro menor...
-Sim. -É esta noite.
A entrega vai acontecer, meu. Cem porcento certa.
Leon, entrega de quem?
O Tedjo.
-O Tedjo? -Sim, ele está de volta.
Sim, meu, isto é em grande.
Tens a certeza, merda?
300 quilos. Talvez até mais.
É a tua informação, certo, Vic?
Fizeste bem, camarada.
Fizeste bem. Onde estás?
Koreatown.
Cruzamento Cordova com Vermont.
Onde vai o Tedjo fazer a entrega?
Leon? Leon!
Merda!
Tu consegues.
Sai do caminho!
Idiota! Sai daí!
Raios partam!
Foda-se! Merda!
Jesus Cristo!
Desculpe!
Eu pago isso!
Pode fazer exercício sem ter homens a olhar para si.
Só você e as suas amigas a ouvir a Sia e a preparar o corpinho para a praia.
Sai da frente!
-Está bem? -Não estou!
-Saia daí! Sou um polícia! -Pare! Pare!
Tirem toda essa merda da estrada!
Sim, estou a ver o bulldozer!
Para!
Raios partam!
Estás bem, meu?
-Seus idiotas, têm licença para o buraco? -O quê?
Nova Avaliação, "Pensei que esta gente fosse boa em serviço ao cliente."
"Esta gente"?
450 m. Novo pedido de passageiro
Jesus Cristo.
Por favor sê um cliente cinco estrelas.
-Uber? -Sim.
Meu Deus!
Sê porreiro. Simpático. Sorri.
-Uber? -Sim.
Deixe-me adivinhar, quer que eu o leve a todas as Sarah Connors da cidade?
Vá lá. Ligue isso. Vamos.
Já está ligado.
Automóvel elétrico.
Chamo-lhe "silencioso mas mortal."
Tipo peido, mas em vez disso é um ótimo carro.
Arranque.
Chamo-me Stu. Como estás tu?
Quer uma garrafa de água?
Chocolate canadiano?
Foi uma daquelas coisas em que pensava...
que recebia cinco barras na Amazon, mas acabei por receber cinco...
Koreatown. Já.
Koreatown.
Já.
Espere lá. Vou fazer uma inversão de marcha rápida.
Não. Não consegui. Espere.
Obrigado.
-Não consegui. Só um segundo. -Vamos lá.
Parece que alguém meteu o carro num buraco.
Deviam ter colocado um sinal.
Se eles não viram o buraco não vão ver o sinal.
Mais uns pontos e já está.
Outro dia a bater recordes em Los Angeles. O dia mais quente desde 1911.
Tenham cuidado, malta. Estes são os Madness!
De que tipo de música gosta? Tenho um iPod cheio.
Tenho rap, hip-hop, R&B, música adulta contemporânea...
música do mundo.
Diga uma coisa, aposto que tenho. Vamos fazer um jogo.
Óculos fixes, meu.
Vai a algum jogo de raquetebol?
Não consigo ver.
Meu Deus. É cego?
Lamento muito.
-Não sabia que era assim. -Vou voltar a ver.
É esse o espírito.
Atirou-os pela janela?
Já sei. Rock clássico.
Música para fazer ginástica, meu.
Styx. Que canção é essa?
Come Sail Away.
É assim que se chama! Come Sail Away.
Sabe, as pessoas que não querem conversar sentam-se lá atrás.
Se se sentam ao lado do motorista, é tipo código para G-D-C.
-Gosto de Conversa. -Sou mais...
G-D-Mete-te na Tua Vida.
Engraçado.
Não, a sério, quanto é que levanta?
90 kg? 140 kg?
Quero chegar a vinte de cada lado.
Muito rápido.
O meu avô usava óculos, mas o glaucoma...
Porque é que estamos a parar?
-O que diabo se passa? -Olá.
-Sou a Sloan.
Melanie.
-Mas que raio? -Para o campus da USC, certo?
-Sim, por favor. -Sim.
Posso oferecer-vos chocolate canadiano? Crisps de chocolate?
-Estamos atrasadas... -Não, obrigada...
...por isso queremos apenas que nos leve lá.
O que diabo se passa?
Duas jovens acabam de se sentar no banco de trás do carro.
Você escolheu a opção UberPool...
Uber quê?
UberPool.
Racha a conta da corrida com outros passageiros que vão para o mesmo lado.
-Não. Não. -É, na verdade, muito económico.
-Não. Minhas senhoras, assunto de polícia. -Elas vão para a USC e ele vai...
Isto é verdadeiro?
Ponham-se fora do carro!
-Meu Deus! -Vão, vão!
-Despachem-se! -Pare de nos gritar!
-Peguem nas vossas merdas... -O quê? Não, não.
-...e ponham-se a andar! -A sério?
-Não, por favor, voltem! -Que chatice!
Por favor não estraguem a minha média de estrelas! A culpa não é minha!
Vamos, Steve.
Vamos.
Estás a olhar para mim?
Podemos rebobinar depressa? "Assunto oficial de polícia"?
Vou só ver um amigo.
Nunca transportei um polícia. Alguma vez foi ferido?
Alguma vez levou um tiro que era para outro?
O que quer dizer?
Tipo, alguma vez...
saltou para a frente de alguém e levou com uma bala que era para essa pessoa?
Sabe o que quero dizer?
Pessoa, bala, você.
Pensa que quando uma arma é disparada pode saltar para diante de uma bala?
Estou a começar a ter dúvidas.
Não vivemos na terra da câmara lenta, rapaz.
Aposto que está também a pensar...
se alguma vez me afastei de uma grande explosão e não olhei por cima do ombro.
-Já percebi. -Atirar nos pneus dum carro direito a mim.
Uma centena de vezes.
Chegámos.
Foi uma corrida cinco estrelas para mim. Espero que tenha sido também para si.
Se quiser as suas cinco estrelas...
mantenha o contador ligado.
Não há contador. As pessoas chamam outro Uber.
É...
Adeus, para sempre!
Nova Avaliação "Andre, o cabrão gigante, gritou-nos. Disse para desaparecermos."
"Andre, o cabrão gigante."
Raios partam.
Classificações
Despache-se.
Leon!
Raios partam!
Leon!
Fala o Smooth Operator.
Sacana do Byron, meu! É um pedaço de merda!
Ele aparece. Vai à casa de banho...
Obviamente olho logo para o telefone dele.
Está a abarrotar de fotografias...
de todas aquelas raparigas que parece que acabaram de sair da escola secundária.
É só vagina, vagina, vagina.
Meu Deus! Acabei com ele!
Becca, és uma rainha.
O Byron é um merdas e não te merece.
Quero fechar-me no meu apartamento como o Grey Gardens.
Quero ficar tipo Grey Gardens.
É a coisa mais deprimente que já ouvi.
Quero gritar para dentro de uma caneca durante seis anos. Vou começar a beber.
Depois, Yogurtland, depois vingança.
-Tequilha? -Sim.
Meu Deus, sim. Sempre.
Levo uma garrafa e iogurtes.
-Tu decides a ordem, está bem? -Está bem.
Stu, podes despachar-te?
Preciso mesmo de ti.
Vou deixar o Gigantone Lundgren e vou já para aí, está bem?
Está bem.
Muito bem. Desliga tu primeiro.
Está bem, vou desligar.
Não. Ela desligou.
Sim!
Leon, onde é a entrega?
Se estás a consumir outra vez... Leon!
Desculpa, Leon.
Encontrou o seu amigo?
Isso é sangue?
Não.
Tudo bem. Está feito. Eu deixo-o onde o apanhei...
Chamadas Recentes Amber Tetas
Yo, Amber.
O que há, rapariga? É o Leon!
Sim!
Passou um tempo.
Onde estás, rapariga?
Muito bem, sabes que percebo.
Muito bem, mantém esse rabo quente para o Leon.
Sabes isso, rapariga.
Muito problemático.
Sizzle Room. Compton.
Que outras raças é capaz de imitar? Consegue imitar-me?
Compton!
Está bem, pare de gritar bairros. Não é assim que a Uber funciona, está bem?
Ferve em pouca água.
Não chegámos ainda.
Vamos lá.
E estou estacionado.
Vamos.
-Sim? -Vamos.
Não quero que te pires.
Foi um dia cansativo. Mas obrigado pelo convite.
Vamos.
Não vou entrar.
O nível sanitário do Sizzle Room é B.
Que tenho a certeza de que significa Hepatite B.
Sei que pensas que tens coisas mais importantes para fazer neste momento.
-E tenho. -Não tens.
Paguei um motorista...
e é um raio de um motorista que quero...
com estrelinhas douradas.
Vamos.
Cheira a testículos.
Porque será?
Isto é o bar.
Procuro a Amber Tetas.
Pronuncia-se Titas. É francês.
Está lá atrás.
Vamos lá.
Não, eu respeito a privacidade de quem dança.
O que se passa? Nunca viste uma mulher nua antes?
Vamos.
O sacana do bêbedo deu-me um dólar.
Fixe.
E aquele era o Thor!
Há muita segurança aqui.
Vou investigar. Não saias daqui.
Vou mandá-los ver a casa amanhã às 15:00.
Tem bom aspeto. O que é isso? Salada de frango?
-Queres um bocadinho? -Não, obrigada, querido.
Mas o problema é este, achas que devias comer isso?
Estou com fome.
Apenas água...
quatro horas antes do espetáculo! Não é isso, gente?
-Sim, minha senhora. -São as regras.
Nem sequer uma barrita de granola?
-Isso é saudável? -Quem raio é você?
Só quero dizer que os hidratos de carbono...
-são injustamente demonizados. -Não.
Pelo aspeto dele, eu não mudaria o que ele cozinha.
-Está ótimo. -Está ótimo?
Então, achas que as pessoas vêm aqui ver um monte de banha a abanar as tetas?
Não tenho tetas!
Ninguém quer ver uma pila grande pendurada num saco de lixo.
Não devia ter-me metido na conversa. Desculpa. Não quero intrometer-me.
Não. Por favor continua a mostrar-me o que devo fazer.
Porque, como mulher, não faço a mínima ideia!
Faz o que tens de fazer.
Vou pôr-me a andar.
Obrigada por me dares licença.
Continuas a comer isso?
-Sra. Tetas? -Titas.
Quem raio está a perguntar? Não estamos a contratar, querido.
Polícia de Los Angeles.
Preciso de falar consigo por uns momentos.
-Lamento muito. -Não, não. A culpa é minha.
Não tem mamas de homem.
O ladrar dela é pior do que a mordidela.
Não é verdade. Ela mordeu-me. Doeu muito.
Pode ajudar-me numa coisa?
Na sua autoestima?
Ela estava doze pontos acima em agosto.
Estava completamente empenhado.
Becca Demoras muito?
Bolas!
A caminho
Três rosas vermelhas?
A rapariga está com ela aos saltos.
Ele era um bom homem.
Um cliente leal. Um amigo.
Vocês eram íntimos mesmo?
O Leon era um homem complicado.
Gostava de broches por trás.
É complicado.
Estranho.
Amo-a, meu. Amo mesmo. Desde a faculdade.
-Ela sabe? -Não.
Tivemos relações uma vez...
tipo há cerca de um ano e meio.
Ela tinha terminado uma relação.
Eu estava na casa dela e estávamos a ficar bêbedos...
estávamos a ver Um Amor Inevitável...
e uma coisa levou a outra...
e então o Harry dela encontrou a minha Sally e foi formidável.
Mas ela agiu como se nada tivesse acontecido.
E eu agi como se nada tivesse acontecido, e então nada aconteceu.
Muito bem. Escuta.
Tens de lhe dizer o que sentes.
Uma relação não pode prosperar sem honestidade.
É por isso que a Amber diz que sou um pedaço de merda de cão.
Isso é abuso. É uma coisa diferente.
Não, é amor. Amor duro.
Estamos prestes a encher.
O que é que o teu cu gordo de Freddie Mercury tem para mim?
Muito bem.
Vamos acabar com as merdas.
Tedjo.
O Leon alguma vez falou nesse nome? Disse algo sobre um grande carregamento?
Pensa bem, Sra. Titas.
Foi por isso que retirei todas as queixas contra a Amber.
Espera, espera, é o toque dela.
É o toque da Becca.
Preciso de um bom fundo.
O que é um fundo bom e neutro?
-Eh! -Olá. Adivinha quem acaba de escrever...
quase catorze parágrafos na página do Facebook do Byron...
sobre como é um inútil idiota.
Sim. A fase da vingança.
Três copos de sauvignon blanc deixam uma rapariga assim.
-Pois, estás bêbeda. -O álcool está a ajudar.
-Porque me está a dar clareza. -Clareza?
-Que tipo de clareza? -Está bem.
Acabo de ver um pénis? Onde estás?
Em lado nenhum.
Acabei de ver uma pila do tamanho do Simon Birch, ou o que é que se passa?
Não te preocupes. O que estavas a dizer?
-"Clareza"? -Estou com uma ideia maluca.
Estou a sentir uma data de coisas.
Sobre o negócio e sobre ti.
Quero que venhas cá. E quero ver...
Um Amor Inevitável.
Lembras-te de quando fizemos aquilo?
Fizemos o quê?
Meu Deus!
Não te quero por numa posição esquisita...
se não quiseres fazer aquilo, outra vez.
Não, não. Não é um posição esquisita. É uma posição boa.
Sabes uma coisa? Vamos fazer isso.
Excelente! Fixe. Estou aqui!
Eu vou aí.
E vamos fazer aquilo.
Estamos combinados.
-Ouviste aquilo? -A Becca quer foder!
Meu Deus! O que vou eu fazer?
-Vais foder! -E depois?
Não falamos sobre isso?
Não desta vez. Desta vez dizes-lhe o que sentes.
Abres o teu coração. Sê honesto. Vai lá.
-Sim. Sim. -Fecha o negócio.
-Fecho o negócio. -Fecha o negócio.
Vou fechar o negócio. Vou dizer-lhe o que sinto.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
O Leon fez algum tempo em Lancaster.
O Amo era companheiro de cela dele.
Ouvi-os a falar na semana passada.
Estava a tentar meter o Leon numa coisa. Disse que ia ser grande.
Sabes onde posso encontrar o Amo?
Costuma andar com os Alamitos 13.
É tudo o que sei.
Steve. Vamos.
Steve!
Onde estão as minhas chaves?
Vais a algum lado?
Essas são minhas!
-São minhas, até não precisar mais de ti. -Não, não.
-Vou agora ter com a Becca. -Não.
Long Beach. Depois falamos.
Que se lixe Long Beach. Lixa-te tu também.
Meto-te o rabo na prisão.
Um polícia branco a lixar um homem de cor. Vai parecer ótimo.
Não sou branco.
Não és branco?
O que és? Porto-riquenho?
Mexicano? Líbio? Chileno?
Não és Chinês.
-Sou eu o racista? -Pareces...
como se todas as pessoas horrendas de todas as raças se tivessem misturado!
Vamos lá. Long Beach.
Entra no carro!
Tinhas razão.
Eles estiveram aqui.
São dois.
Então essa Becca diz "Salta." E tu perguntas "Que altura?"
Se a conhecesses, também saltavas.
-Fazias salto à vara. -Treta.
Não salto por ninguém.
Porque tenho autoestima. Sabes o que isso é?
É quando um polícia cego rapta um motorista da Uber?
Quando eu tinha catorze anos o meu pai levou-me...
a acampar no deserto.
Na primeira noite salta para a carrinha e diz, "Vou à cidade comprar mantimentos."
Sabes o que isso significava mesmo?
Significava que ia à cidade embebedar-se e ir para a cama com uma de lá.
Não me lembro de me ter inscrito para estas palestras.
As primeiras horas passaram e pensei que tinha tido um furo.
Depois, ficou escuro e arrefeceu. Estava com fome.
Havia no deserto merdas a fazer barulho.
Estava morto de medo.
E então?
Então, fiquei sentado toda a noite morto de frio.
Cheio de fome, a segurar um canivete até de madrugada.
Este canivete.
Era tudo o que tinha. Foi o que me valeu.
Não. O canivete não serviu para nada.
Era apenas uma questão de segurança psicológica.
Também tinhas um pai terrível, bruto.
Fiz-me homem naquela noite. Essa é a questão.
Não é preciso deixares os filhos no deserto...
para lhes ensinares a serem homens.
O que sabes tu sobre ser um homem?
Este lugar não está valorizado.
-Chegámos? -Pensas...
que esta gente é suficientemente simpática para me deixar usar uma tomada...
-para carregar o meu carro? -Talvez não.
Ná...
Vou ficar com estas.
Dizia-te para ficares no carro, mas acho...
que estás com muito medo de sair...
Não estou com muito medo de sair.
Apenas não quero.
Prefiro ficar no carro.
Polícia de Los Angeles. Abra.
O que foi?
-Chuis! -Guardem esta merda.
Tira isso daqui, meu!
Guarda os cristais. O que estás a fazer?
Temos mais nas traseiras. Nas traseiras!
Amo Cortez?
Desculpa, meu. Isto não é território da Polícia de Los Angeles.
Agora é.
Mas que raio, meu?
UM AMOR INEVITÁVEL Stu, onde estás?
"Yo, Becs! Tudo bem...
"mulher?
"Vou chegar um pouco atrasado.
"Mas vou aí...
"para podermos...
"ter relações."
Não.
"Curtirmos."
Isso é muito vago.
"Para podermos...
"chegar à penetração."
Não é isso.
Não precisas de um mandato ou de uma merda qualquer?
Julgas que isto é um jogo?
Acho que não vais ter saudades da tua TV.
Meu, é um tanque de peixe.
É o microondas, amigo.
Mas que raio? Vocês ficam aí sentados...
a ver os peixes todo o dia? Como é isso?
Dou-vos cinco segundos para me dizerem onde está o Amo Cortez!
"Para podermos...
"...foder."
Sim. É isso.
As pessoas dizem isso.
Que quero foder-te.
Não. "Para podermos...
"fazer aquilo que tínhamos...
"decidido." Assim está bem.
Enviado.
Meu Deus, o que fiz eu?
Ataca, Pico!
O que se passa com ele?
Idiotas.
Quanto é que lhe deram?
Gostas disso, durão?
Como é que te sabe? Sabe-te bem?
Que tal, idiota?
Vou perguntar mais uma vez!
Onde está o Amo Cortez?
Olá, Amo.
Vão-se lixar!
"Não é o tamanho do barco, é o movimento..."
Yo, isto é ilegal à brava!
Não podes entrar em casa da minha mãe desta maneira!
Tio, faz qualquer coisa, meu! Isto é uma treta.
Brutalidade policial!
Merda! Cuidado com a porra do carro, meu.
Vai-te lixar, meu! Tenho os meus direitos!
Não. Vai-te lixar, meu! Estás a enfrentar cinco anos por posse.
-A não ser que queiras falar. -Vic?
Não?
Vigia-o. Eu já volto.
Isto é uma treta, meu!
Não, não. Vic. Não, não.
Não podes deixá-lo no meu carro.
Isto é um grande não.
-Isto é uma UberPool, certo? -Não, não é uma UberPool.
Não finjas...
que sabes o que é uma UberPool.
Aprendeste isso hoje.
Toma isto.
Não, não toco nisso.
Ele pode ajudar-me a resolver um caso em que trabalho há anos!
Está algemado.
-Fechado num carro. -Não faço isso.
-A segurança está armada. -Não.
Aponta-lha. Não deixes que ele cheire que és um civil.
Dois minutos. Consegues as cinco estrelas...
e ficas livre para ires ter com a tua miúda, meu.
E podes dizer-lhe como ajudaste um agente que precisava.
Steve...
esta é a tua noite no deserto.
Chamo-me Stu.
Vai-te lixar.
Idiota! Quantas saquetas deste ao cão?
Não sei, meu. Perdi a conta.
O que foi?
Tudo bem.
Estás bem, amigo?
Pois.
Isto é um Uber?
Meu, que se lixe! Vou-me embora daqui.
Isto não é nenhum Uber.
Estou disfarçado.
E sou um polícia brutal, minha menina.
-Abre esta porta! -O meu colega pode meter medo...
mas eu sou o lobo com pele de cordeiro.
-O quê? -Na esquadra chamam-me "Lobo".
Para com isso! Porque estás a rir?
Para com isso!
Para! Para com isso!
Para de rir! Sou um polícia! Estou a falar a sério!
Vai-te lixar! Não és nenhum polícia!
Sou um polícia!
Levo-te para a prisão!
Para com isso!
Vais preso!
Eu meto-te na prisa, meu!
Não!
Por favor! Para!
Para com os pontapés!
Merda!
Como te atreves! Acertaste-me!
Porra!
-Acertaste-me, meu! -O que raio fizeste?
-Disseste que a segurança estava armada! -E estava!
Meu Deus! Está a sangrar! Matei-o!
Levaste um tiro na perna. Sorte a tua. Pega no Pico.
Idiota, volta para o carro.
Olá, Amo.
Fala comigo. Entrega do Tedjo.
A entrega do Tedjo, o que sabes disso?
Vai acontecer.
-Quando? -Esta noite!
-Onde? -No...
No...
Não desmaies.
Raios partam. Desmaiou.
Temos de levar este tipo para o hospital.
Meu Deus.
O que faço com este cão?
Sr. Cortez, quero que saiba que lamento muito!
Ele não te ouve. Está em choque.
Estás... Então.
Precisas de um lenço? Um ursinho?
Tens um cobertor na mala do carro que queres que vá buscar?
Jesus.
Estou muito emocionado.
As lágrimas são uma resposta natural à imensa pressão sob que estou.
Claro. Naturalmente.
Toda a gente chora. Faz bem.
Eu não choro. O Pico não chora.
-Choravas quando eras bebé. -Não. Nunca.
-Não te lembras disso. -Lembro-me do meu nascimento.
Estás a livrar-te da arma do crime!
Vai pela Sepulveda até Crenshaw. Há lá um hospital.
Está bem. Hospital.
Ótimo. É um hospital.
Meu Deus!
Vamos! Vem cá ajudar-me!
-Disseste hospital! -Isto é um hospital.
HOSPITAL VETERINÁRIO
-É um hospital de animais! -Ele é um animal.
Vamos interná-lo por vermes pulmonares!
-Pega-lhe na perna. -Desculpa.
Desculpa! Tudo bem, desculpa.
-Olá, Victor. -Olá, doutor.
Respira fundo, está bem? Não fizeste nada de errado.
Dei um tiro num tipo. Vou ser preso.
Sou o tipo que te poderia prender, e não vou fazê-lo.
O sacana que ali está...
vende heroína a crianças.
Senta-te.
-Ele está bem? -Está ótimo.
Apenas alguns tecidos afetados.
-O cãozinho está bem? -Está ótimo.
Saíram mais oito. O que vais fazer com ele?
Encontrar-lhe um bom dono.
Vai acordar em breve. Diz-lhe que não se apoie naquela perna uns tempos.
Muito bem, já vou.
Aguentem o cocó.
Pico. Como estás, rapaz?
Vem cá. Vamos, cachorrinho.
Vamos, Peanut. Toma.
Já volto.
Muito bem. Acorda, idiota.
Entrega do Tedjo.
Quando e onde?
-Vai-te foder, porco. -Ah, sim?
O que estás a fazer?
Quando e onde?
Amo, não queres facilitar isto, pois não?
Quando e onde?
Para com isso. Para de o torturar.
Diz o tipo que lhe deu um tiro.
Não o fiz de propósito.
E sinto-me muito mal por isso.
-Quando e onde? -Merda!
Sabes que mais? Tenho uma ideia.
Não precisas de usar sempre força bruta. Às vezes, podes usar a cabecinha.
-Ah, sim? -Sim.
Muito bem. Vamos ver isso.
Este é o teu telefone, certo?
Sim. É mesmo.
Olha, tens Twitter. Perfeito.
O que estás a fazer, meu?
"Adoro o Ryan Gosling."
-Abrir parênteses. -O quê?
-"Muito quente." -Não!
-Enviar. -Mas que...
Escuta, uma data de notificações a entrar. Audiência muito empenhada.
"Estes são os meus filmes preferidos...
"...de Ryan Gosling."
-Não, não! -"Número três...
"Diário De Uma Paixão."
-Não! -"Número dois...
"Diário De Uma Paixão."
-O quê? -"Número um...
"La La Land." Enviar.
-Odeio o Gosling, meu! -"O nosso líder...
Como se chama o líder?
Doc Ramirez, certo?
-Doc? -"O Doc Ramirez...
"usa fraldas...
"porque é intolerante à lactose e adora queijo."
Isso é uma mentira!
Vou carregar em "enviar".
Será que o Doc Ramirez irá ver isto?
À 1:00 no parque de salvados!
-Sim. -Eh, para!
Vou-me embora.
Percebo. Era de mais para ti.
Queres dizer alvejar um homem desarmado, algemado...
no banco traseiro do veículo que eu alugo?
Sim, foi muito.
E, por favor, não interpretes mal isto...
mas vai-te foder.
Fica aí.
Más coisas acontecem às pessoas...
mas não as afetam se não pensarem nelas.
Estás a sair-te lindamente.
Foca-te na Becca.
A Becca.
Idiota!
Isto é a aplicação Uber?
-Vic? -O que foi?
Merda!
O que diabo queres?
Isto é mais sobre o que tu queres, Detetive Manning.
-Sabes o meu nome. Sinto-me lisonjeado. -Queres que outro colega...
morra sob a tua supervisão?
-Esse minorca não é meu colega. -Não, não.
Não lhe dês ouvidos. Está a fazer bluff. Somos muito chegados.
Não somos nada. Dá-lhe um tiro.
Pedi-lhe para ser padrinho dos meus filhos.
Sim? Fazes isso?
Poupa o esforço, Steve.
Estamos apaixonados. Pronto. Já disse.
É assim que vai ser.
Aquele horroroso sacana...
Não és assim tão horroroso.
...vai propor uma troca.
Tu pelo Amo, sem condições.
Eu pelo Amo, sem condições? Espantoso!
Assim que fizermos a troca...
ele vai matar-nos a ambos.
E aqui o Senhor Cortez, também.
Isso é conversa, meu.
Não, na verdade, ele tem razão. O chefe detesta pontas soltas.
Eu disse-te.
Mas depois de ter localizado o carro do teu colega aqui...
-...falei com alguns colegas. -Que giro. O resto dos Cobra Kai.
Malta, porque não resolvemos isto?
Vamos falar sobre como nos sentimos. Eu começo.
Fico com medo quando alguém aponta uma arma à minha cabeça.
E tu?
Acho que a troca está fora de questão.
Troco por uma escultura.
Ouvi dizer que a tua filha é famosa.
O que disseste?
Raios partam.
Calma.
Vamos lá, meus queridos. Vamos lá, Jolly.
Tudo bem.
Vic!
Vic! Vic!
Meu Deus! Vou morrer.
-Vou morrer num hospital para animais. -Não.
Compõe-te, está bem?
Preciso que apagues estas luzes. E que equilibres as coisas.
Não tenho uma arma!
Vamos lá!
Escuta, preciso que...
apagues aquelas luzes. Já!
-Vamos! -Está bem.
Vamos safar-nos desta, está bem?
Tu consegues.
Está bem?
-Tu consegues! -Eu consigo!
-Estás pronto? -Sim!
Vai!
Vai-te lixar!
Olá!
Quantos ficaram vivos?
Só um.
Tenho uma bala.
Tenho uma lata.
Se atingir alguém, sei para onde devo atirar.
Tu consegues. Não falhes.
Está bem.
Estou a vê-lo.
Merda! Falhei!
Acertei-lhe!
Porra! Funcionou!
Preciso que mandes uma mensagem que diga...
"Ele está morto."
Quando a minha avó morreu parecia tão serena.
Estes homens não parecem serenos.
-Parecem assassinados. -Stu.
Preciso que o Tedjo pense que estou morto.
Não há contactos. Só um número.
É o do Tedjo.
Ele dá aos homens dele telefones descartáveis.
Desculpa, há muito tempo que não uso teclados T9.
Carrega em "enviar".
Então esse Tedjo matou a tua colega?
E controla uma operação de heroína...
que vai matar muito mais gente.
Jovens. Miúdos.
Está bem.
A heroína é muito má.
E acho que é pior quando usada por miúdos.
Então, espero que tu...
Ele está morto.
Nicole!
Olá, amor.
Meu Deus! Não posso acreditar que estejas aqui!
Não perdia isto.
O velho Vic está contigo?
Sabes, ainda não o vi, mas estou certa de que vai aparecer.
Veremos.
Escuta, não me posso demorar. Mas antes de ir, vou tirar essa pequena...
escultura de escorpião das tuas mãos. É espantosa.
Obrigada.
Vem cá.
Adorei ver-te crescer.
O teu pai ficaria muito orgulhoso.
Obrigada.
Muito bem. Boa noite.
Onde diabo vais?
Eles rastrearam a tua matrícula.
Acham que és o meu colega.
Se conseguem rastrear a matrícula, também conseguem saber onde dormes!
E a tua namorada.
Agora estás metido nisto.
Tudo o que queria fazer era trabalhar à noite, uns fins de semana.
Poupar dinheiro para abrir um ginásio de bicicletas para mulheres...
com a minha namorada platónica por quem estou apaixonado.
Patético? Claro.
Mas era possível!
Sabes quantas pessoas vi morrer?
Cinco.
Tecnicamente quatro. Desmaiaste antes do Amo levar o tiro na cabeça.
Retórica!
Pergunta retórica, meu!
Vou precisar de terapia para o resto da vida.
E não tenho seguro.
Então, vou ter de arranjar estudantes de terapia baratos...
que citam tipos brancos com nomes indianos e dizem-me que devo meditar.
Eu medito!
Sim!
Enfurece-te! Aceita a situação!
Vamos lá.
O que preciso de fazer para acabar com isto tudo?
Agora temos de ir a Venice.
Vamos. A minha filha pode estar com problemas. Vamos lá.
Vamos lá!
Becca!
Acho que estamos em segurança. Acho que não fomos seguidos.
-Como podes ter a certeza? -Porque teriam disparado sobre nós na rua.
Fica atento a qualquer coisa suspeita, está bem?
Nós somos as únicas coisas suspeitas aqui.
Acalma-te. Toma uma bebida.
-Bebida, senhor? -Vai ficar tudo bem.
Papá?
-Olá! -Olá, filha!
-Vieste mesmo! -Sim, claro que vim.
-Que cheiro é esse? -É uma longa história.
Sangue, comida de cão. Vomitado.
Bem, na verdade...
estou contente por aqui estares. Não quero saber o que seja.
-A McHenry esteve cá. -A sério?
Quem é o teu amigo?
-É o Steve. -Steve.
-Stu. -Stu.
Sou o Stu.
Olá, Stu.
-Stu. -Muito bem.
-O que achas? -Sim, sim. Uau.
Certo?
Olha para aquilo.
Olha para o vermelho...
que flui para o azul. Faz-me lembrar...
Lembras-te daquele caso Bricker? O tipo que foi atingido na cabeça numa piscina.
O sangue escorria para a água.
Era um chulo.
Fixe, sim. O que achas das esculturas?
Porque é o que eu faço. Sou escultora.
Não.
Estava só a dizer.
-Deixa-me mostrar-te isto. -Tenho de...
Tenho de ir arrear o calhau.
Vic!
Tudo bem. Estou habituada.
Como é que conheceu o meu pai?
Ele raptou-me.
Matámos uns tipos.
Estou na dúvida.
A sério? Acho que ela é brilhante.
As peças dela são carregadas de emoção. Fazem-me lembrar o jovem Richard Serra.
Como se a Tilted Arc tivesse alma.
Adoro esta.
Compro-a. Põe-lhe o sinal de vendida, por favor.
É um ginásio de bicicletas para mulheres chamado...
"Solteironas Sobre Rodas".
É um nome horrível.
Não, acho que não ouviu. É um ginásio de bicicletas.
Então é um trocadilho.
É um jogo de palavras. É extravagante É acolhedor. É divertido. "Entre."
Uma solteirona é uma mulher idosa que nunca encontrou o amor.
Também pode chamar ao seu ginásio "Bicicletas Velhas".
Estou só a dizer, tipo, se é a sua paixão...
-talvez deva procurar um nome melhor. -Não é a minha paixão.
Então qual é a sua paixão?
Acho que Los Angeles está cheia de gente que segue as suas paixões.
Precisamos de mais gente que se contente com o que tem.
Este país foi fundado por gente dessa.
-Então... -Olá, querida.
Posso falar contigo um momento?
Está bem.
Grande trabalho com as esculturas, querida.
Coisa mesmo sólida.
-Reminiscente de um jovem Richard Serra. -Obrigada.
Toma.
Não me dê um...
-Toma. -Jesus, papá.
-Toma. -Papá, não quero isso!
Está a acontecer uma coisa muito má esta noite. Está bem?
Revistei o local. Está em segurança.
Mas mais vale prevenir do que remediar.
-Toma isso. -Meu Deus.
-Lembras-te de como te ensinei a disparar? -Sim.
Odeio quando fazes isto.
Mais alguma coisa?
Preciso que me emprestes as chaves da casa.
Preciso de ir à minha velha arrecadação.
Foi por isso que vieste?
Não.
Meu Deus, não. Queria ver o teu trabalho.
E certificar-me de que estavas em segurança.
Mas também não tive tempo de regressar a Eagle Rock.
Então é três em um.
Por um momento...
pensei que te importavas com o meu trabalho.
Isto é sério.
-Estou perto do Tedjo. -Sim.
Estás sempre perto de alguma coisa exceto das pessoas que precisam mesmo de ti.
Estou farta.
Nicole, espera!
As chaves?
Sabes que não consigo ver.
O que lhe disseste, meu? Estragaste-lhe a noite.
Não sei. Dei-lhe a minha Glock.
É esse o teu problema! Dás Glocks às pessoas em vez de amor.
De repente o motorista da Uber sabe tudo sobre paternidade.
És muito cáustico e és insensível, e metes medo e és...
Meu Deus!
É exatamente o tipo de coisa de que estou a falar!
Porque fizeste aquilo?
Para atrair a polícia. Pelo sim pelo não. Vamos.
Vamos, vamos.
Onde está?
Caixa.
Costumavas estar feliz. É adorável.
Teria dito que devias sorrir mais...
mas agora que vejo esta fotografia...
boa decisão teres deixado de sorrir.
A tua cara fica muito mal quando sorris.
Mas também fica muito mal quando não sorris.
Tens uma cara má.
Oh, meu.
Só me restam seis balas.
Estas são as duas outras reféns que fizeste?
-Não estás a ajudar. -Gritaste-lhes...
"navio de cruzeiro" até te levarem?
Escuta, preciso de mais munições.
E só temos uma hora.
Fora Da Caixa.
Fora da caixa. Fora da caixa. Agora vamos lá usar a cabeça.
Podemos encontrar um negociante de armas de mercado negro.
-Não, é onde eu trabalho. -Uber?
Tipo Uber Eats? Têm Armas Uber? Balas Uber?
FORA DA CAIXA ARTIGOS DE DESPORTO
Este é o teu outro trabalho horrível?
Vim aqui uma vez comprar material para pesca.
O empregado era um idiota chapado.
Queria dar-lhe um tiro na perna, mas tive de me controlar.
Podia ser o meu patrão.
É o segundo pior tipo que já conheci.
Quem é o primeiro?
Dou-te uma pista.
És tu.
Boa.
Pensei que só precisasses de algumas balas, amigo.
Nunca são demais.
Mas alguém tem de pagar esta merda toda.
-Põe na minha conta Uber. -Não há conta!
A Uber não é um armazém do Velho Oeste!
Oh, não!
Olá Becca, desculpa. Aconteceu uma coisa.
Stu, lamento muito. Não queria assustar-te.
Se não queres ter relações, compreendo, eu sou horrível.
-Não, não. Não me assustaste. -Merda.
Quero muitinho fazer isso.
-Quero brincar a isso. -O quê?
-E depois vamos conversar. -Sabes que mais? Ia dizer...
que talvez não devesses vir.
Porque... o Byron telefonou-me...
e parecia muito arrependido.
E disse, "Devia ir aí para conversarmos," e acho que devia ouvi-lo.
-Percebes? -Não, não.
Não deixes o Byron ir aí, está bem?
Ele não merece voltar para a tua vida.
Espera por mim, está bem?
Vou ter contigo. Espera por mim.
Está bem. Meu Deus, está a ser uma noite louca.
Já aí vou.
Discussão de namorados?
Ah, esqueci-me que não são namorados. Este está bem, certo?
Larga-me, está bem?
E devolve isso! São demasiadas coisas!
Para que precisas de gás propano?
Vais fazer um churrasco mais tarde? Não tens amigos!
Vais fazer com que me despeçam.
Não estavas a pensar trabalhar nesta espelunca o resto da vida, certo?
O que foi? Feri os teus sentimentos?
Não. Na verdade, sinto-me mal por ti.
Depois de ver como tratas a tua filha...
está claro que não te importas com ninguém.
Espera. Estás zangado comigo? Ou com a rapariga que recusas enfrentar?
Vais dar-me conselhos sobre relacionamentos?
Passas mais tempo obcecado com a tua colega morta...
do que a prestar atenção à tua filha viva...
que até quer fazer parte da tua vida.
Sabes o que isso faz de ti?
-Um bom polícia? -Um pai de merda!
Está bem. Sabes que mais?
-Passaste o raio do dia a chatear-me... -Tenho andado a chatear-te?
O quê?
Não preciso de uma sessão de terapia do Homenzinho Uber.
A vida é dura. Foi esse o nosso compromisso.
E eu trato das minhas merdas como um homem a sério.
Não resmungo, nem choramingo, nem choro...
-como um amaricado como tu! -Achas que és um homem à séria?
Matas gente, vingas-te, bates...
marcas pessoas, torturas criminosos.
Sabes uma coisa?
Já podia ter chamado outro motorista da Uber e sabes porque o não fiz?
-Porque tu não sabes usar aplicações! -Não.
Porque não encontrava outro mais fraco do que tu!
És tão medricas que nem dizes a essa rapariga que gostas dela!
És tão medricas que nem me enfrentas!
E és um medricas...
que merece zero estrelas.
O que foi?
Estás a enfurecer-te?
-Vamos. Não te... -O que vais fazer agora?
O que vais fazer, Steve?
O meu nome é Stu!
Jesus! Merda!
Vamos a isto!
Achas que és durão? Vamos!
Durão, hã?
Queres enfrentar-me como um homem? Muito bem, vamos lá!
Não temos de ser violentos! Podemos conversar!
Não me vou sentar contigo num círculo de kumbaya...
e chorar como uma menina!
Peço uma pausa!
Não! Pausa! Para! Disse pausa!
Respeita a pausa!
Espera! Espera! Pausa!
Meu merdas!
Onde te meteste?
As raparigas são fortes!
Dão-nos à luz. Devias desejar ser como uma mulher!
O futuro é das mulheres!
Cobarde! Onde estás?
Tu é que és o cobarde!
Não consegues enfrentar os teus próprios sentimentos!
Lembras-te daquela parte da História Interminável...
onde o Atreyu tem de atravessar os Portões do Oráculo...
e aquelas estátuas gigantes da esfinge veem a natureza interior de um guerreiro?
-O quê? -E o cavaleiro assustador se vaporiza...
porque lá no fundo não acredita em si próprio?
Sim?
És tu!
Vives a tua vida da maneira...
Os homens a sério choram!
Os homens a sério ouvem os seus sentimentos!
Oh, não!
Vou matar-te!
Meteste-te com o motorista Uber errado!
-Acho que me partiste o braço. -Lutar é duro.
Tens de ter resistência.
Pois.
Admira-me que tenhas resistido tanto.
-Foi porque estava a vencer. -Não estavas nada.
-Foi divertido. Venci absolutamente. -Estava a levar a melhor.
Venci.
Um par de sem-abrigos embrulhados na minha loja?
Uma rapidinha às escondidas?
Stuber, és tu?
"Stuber."
É ótimo porque conduzes um Uber. É um excelente trocadilho.
Quem diabo és tu? E porque é que és tão enorme?
Jesus, que peso é que levantas? Tipo, 140, 158 quilos?
Nas calmas, rapaz.
Larga o arco. Nós desamparamos da loja.
Jesus, Stuber!
Que diabo é que tu e o teu amigo gigolô estão a fazer na minha loja?
É a loja do teu pai.
-Ele é polícia. Está num caso importante. -Caso?
-É assim que chamas ao teu rabo? -Escuta, amigo.
Estamos com pressa.
Têm outra loja de desporto onde ir foder ou coisa assim?
Escuta, sabes o que é isto?
-É sangue. -Pois é.
Fiz coisas esta noite que não acreditarias.
Ah, sim?
Assinei um contrato de aluguer para um ginásio.
Esquisito.
Dei apoio emocional a um stripper masculino.
Dizes essas coisas como se fossem assustadoras.
-Alvejei um homem a sangue-frio. -Pois.
Vi-o morrer.
Com a bala de outra pessoa, mas dei-lhe o tiro inicial.
Sim, Stuber.
O nome dele é Stu.
O meu nome é Stu.
Como estás tu?
Ele é louco varrido.
Calma, Stu.
Demito-me.
E vou dizer ao teu pai que te masturbas na casa de banho dos deficientes.
Não faças isso.
Passo a usar uma casa de banho vulgar.
És patético.
Stu, espera.
És o meu melhor amigo, meu.
O quê?
Sim. As discussões...
as troças, tu e eu.
É a melhor parte deste estúpido trabalho.
-É a pior parte para mim. -Fazes ideia de como é...
saber que a única razão porque trabalhas é porque o teu pai é dono deste sítio?
E estás a ficar careca? Porra.
Francamente não vejo nenhuma falta de cabelo.
Devias ver os meus canos quando tomo duche.
Mas isso é descamação. É normal. Toda a gente tem isso.
-Mais, os teus folículos... -Stu, temos de ir.
Stu, espera.
Achas que não estou mesmo a perder cabelo?
Se estás...
é muito pouco.
Obrigado, Stu.
Eu trato disso.
Bateria fraca. Carregue no botão para verificar.
Merda. Estou a ficar sem bateria. Tenho de carregar.
Aviso Carga de bateria fraca Carregar agora
Não, não temos tempo. O parque de salvados não é longe.
Parece que chegámos ao fim do caminho.
Não literalmente.
Eu deixo-te no destino.
Foi...
Não foi divertido.
Não me podes deixar. Preciso que venhas comigo.
Não, não.
És um polícia. Eu sou um civil.
Estás preparado para a justiça. E eu para o brunch.
Eu faço coisas à civil. Gosto de passeios.
E quero começar a produzir cerveja. Tipo IPA, talvez uma boa Hefeweizen.
Mas não posso fazer isso se estiver morto.
Está bem.
Eu trato disto sozinho.
Escuta...
Sei que és tipo o Steven Seagal que não precisa de ajuda de ninguém.
O teu pai foi um idiota por te deixar no deserto.
Às vezes as pessoas precisam de ajuda, e não é sinal de fraqueza pedi-la.
Pede reforços.
Não sei onde está o Vic. Como saberia?
Vic?
Sei que achas que sou o tipo que gritou Tedjo, mas tenho o local da entrega.
Sei que isto passou para o FBI...
mas preciso mesmo de ajuda.
Está bem.
A sério?
És um chato, mas confio em ti.
Está bem, estão a fazer uma entrega em Inglewood. Watseka Salvage.
O encontro é daqui a meia hora.
Manda a cavalaria. Chama a SWAT.
-Está bem. É para já, Vic. -E, Comandante...
obrigado por confiares em mim.
Não duvides.
Estás a ver? Não te soube bem?
Pediste ajuda e o céu não te caiu em cima.
Tecnicamente não é o céu.
São as lágrimas do céu.
São lágrimas de alegria porque o céu está orgulhoso de ti.
Por favor, cala-te.
Não te preocupes.
Encontrei o Vic.
Ótimo.
Não!
Podes dizer-me o que vês?
Três Lexus pretos.
Lexi? Lexus?
-Lexi. -Sim. Estão à espera do Tedjo.
Devias sair daqui, meu. As coisas vão ficar complicadas.
Tens a certeza de que estás bem?
Sim. Devias ir. Olha, a cavalaria vem a caminho...
A SWAT, toda a força.
Vai, telefona à rapariga.
Está bem.
Adeus.
Vamos.
-O que estás a fazer? -Vem cá, grandalhão.
Depois de todos os horrores por que passámos...
merecemos isto. Vamos lá.
Guarda isso para uma árvore, amigo.
Os homens podem dar abraços. Está bem?
E sei que lá no fundo...
de todos esses músculos desnecessários...
está o maior músculo de todos, o teu coração.
-E quero abraçar esse coração. -Stu!
Obrigado pela viagem.
Meu Deus! Jesus! Stu, o que te aconteceu?
-Becca, tenho de te dizer uma coisa. -Está bem, então...
vem cá, Stu.
-E nós podemos... -Becca, estou apaixonado por ti.
Tenho estado desde que nos conhecemos. Tu namoras idiotas.
Desculpa, mas é isso.
E eu tenho estado a ver, e apareço quando tu chamas...
e encorajo-te e faço dos teus sonhos os meus...
e acho que esperava que um dia olhasses para mim e me visses de outro modo.
E que alguma coisa fizesse um clique!
Mas que...
Desculpa, isto é um pouco injusto.
Então, tinhas demasiado medo de me dizer o que sentias e agora a culpa é minha...
por não haver clique?
Não, não. Tens razão. A culpa não é tua, é minha.
Não posso continuar com isto.
Não posso ter relações casuais contigo e fingir que não sinto nada.
Não posso abrir um negócio contigo e esperar que assim te apaixones por mim.
Está bem, certo.
Acho que vou encontrar a outra metade de alguma maneira.
Não, não. Fica com o dinheiro, a sério.
Sei que vai ser um sucesso e, como investidor, vou ficar riquíssimo.
-Mas é o teu sonho, não o meu. -Espera, o quê?
Mas eu não quero perder-te. Podemos continuar amigos?
Não.
Não. Porque estou apaixonado por ti.
Vou desligar.
Telefono-te quando já não estiver à espera daquele clique.
-Está bem. -Adeus.
Adeus.
É uma cavalaria muito fraca.
Eles estão aqui?
-A chegar. Força. -Toma lá.
Apanhei-te.
Foda-se.
-Nikki? -Papá!
Ainda estou chateada contigo...
mas o meu evento acabou.
Estou viva e já não preciso desta arma, por isso...
Sim, Nikki, já te ligo. A McHenry chegou.
A McHenry?
Ela estava a portar-se de maneira esquisita esta noite.
Tipo, muitos abraços.
-Sim, alguma coisa não está bem. -Papá.
-O que se passa? Onde estás? -Tenho de desligar.
Papá?
O que se passa?
Onde está o FBI?
Achei que não precisávamos deles.
O FBI tomou conta desta investigação...
porque estavam preocupados com um traidor na polícia.
Sabem que alguém lá dentro é pago pelo Tedjo.
Agora larga essa espingarda!
Larga isso!
Não sou nenhum traidor.
Sabes isso.
Pois.
Eu sei, Vic.
Não.
Tu e o Tedjo.
Todo este tempo.
Sabia que o que tinha de fazer era dar-te uma pista e ias segui-lo com um cão.
Leon, tens a certeza?
-É a porra da tua informação, certo? -Onde estás?
Koreatown. Cordova e Vermont.
Está bem, Leon, onde está...
E tens as tuas pegadas de sangue em toda a cena do crime do Leon.
E eu estou na gravação da segurança na Sizzle Room.
O centro de distribuição do Tedjo, é isso?
Mas depois ficaste ganancioso...
e acabaste morto num tiroteio durante uma entrega.
Na verdade, aconteceu ali mesmo.
Toda esta entrega é uma armadilha?
Não, a entrega vai ser esta noite.
E na próxima semana, agora que o FBI não anda atrás de nós.
E tu informaste o Tedjo.
E causaste a morte da Morris, ratazana!
Eles deviam ter saído antes de vocês chegarem.
Como eu disse, Vic...
A Morris não foi culpa tua.
Era bom que fosses o tipo de homem que pudesse ser comprado.
Aguenta aí. Espera.
Silencioso mas mortal.
De que raio estás a falar...
Sim!
-Lamento. -Sim!
-Lamento muito! Meu Deus! -Stu!
Vic!
Sim!
Vamos!
Vai! Vai!
-Acabei de atropelar alguém! -Ela sobrevive.
-Atingiste uma polícia desonesta. -Era uma polícia?
-Oh, meu Deus. És tu o vilão? -Não sou o vilão.
Vamos!
Não o deixem sair daqui!
Sou um capanga.
Sou cúmplice, tenho estado a ajudar um criminoso.
Acabei por me afeiçoar ao criminoso.
-Isso não é nada bom. -Salvaste-me a pele.
Tu salvaste-me a pele, rapaz. Tens tomates de aço.
-Não fales nos meus tomates. -É entre mim e ti.
Deixa os meus tomates fora disto.
Somos uma equipa. Inverte a marcha.
Muito engraçado.
Não vou deixar o Tedjo escapar outra vez.
Estou a conduzir e vamos para onde eu disser.
-Stu, dá meia volta! -Não! Larga!
-Larga! -Raios partam!
Stu, dá meia volta!
Este carro é meu!
Merda, é alugado!
Queres parar de lamuriar!
Acelera!
Sabes que mais?
Sim!
És um mauzão!
-Pois! -Lá está ela!
Vai, Stu, vai!
-Lá está ela! -Sim! Vai!
Aproxima-me!
O que foi? Estou a tentar fugir!
-Aproxima-me! -Não! Não!
Estás a assustar-me, Stu.
E estou a adorar!
Passei o tempo a andar com idiotas como tu de um lado para outro.
Especializei-me nisso.
E adoro os Styx!
Topaste-me desde o princípio, meu.
Vou aumentar o som.
Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá.
1 de Setembro
Insira palavra passe para continuar.
O Stu é o motorista?
"Viagem ainda a decorrer"?
Tenho uma ideia!
Vou atirar-lhes este contentor de propano.
Tu acertas-lhe. E explode o carro deles!
Isto não é o raio d'O Tubarão!
Exatamente! Tal como O Tubarão. Vai resultar. Pronto?
Um, dois...
agora!
Tudo bem, eram uns tipos maus.
Fizeram escolhas erradas...
e a culpa foi deles, não minha.
Mais depressa!
Eh! Consigo ver!
Vamos! Mais depressa!
-Apanhaste-os! Sim! -Apanhei-os! Sim!
Sim! Sim!
Bateria com pouca carga.
-Raios. -Carregue no botão para verificar.
-Não, não! -Apanhei-os.
Aviso BATERIA VAZIA Carregar agora
-O que é aquele bip? -Não! Por favor, por favor.
-O que é aquele bip? -Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
O que raio se está a passar?
Estamos sem eletricidade.
Muda para gasolina!
Não há gasolina! É um automóvel elétrico.
Tens um automóvel elétrico que não trabalha com gasolina?
Quem compra um automóvel elétrico tem um carro que não funciona a gasolina.
É o que é um automóvel elétrico.
Essa atitude de merda não nos vai ajudar a sair desta situação.
Nenhuma atitude vai ajudar.
Oh, não!
Oh, não! Oh, não!
-Tudo bem, vou atirar-lhes nos pneus. -Está bem.
-Merda! Isto nunca funciona. -Merda.
Meu Deus!
Vic!
Vic, estás bem?
Devias ter posto o cinto de segurança. Meu Deus.
A sério? Agora?
Desculpa. Falamos nisso depois.
Merda.
Vamos lá para cima.
Cuidado.
Estou cego outra vez!
Dá-me o teu telefone.
Deve ter caído no embate.
Vamos lá.
Vamos, depressa!
Vai, vai!
Eu resolvo isto!
Telefonista? Precisamos de ajuda. Alguém está a tentar matar-nos!
Telefonista? Precisamos de ajuda.
Alguém está a tentar matar-nos! Merda.
-Foda-se! -Foda-se!
Está bem.
Vamos.
Aqui.
Por favor, não.
Não, não. Nós somos os bons.
Ele é polícia. Eu trabalho na Uber.
Vai, vai.
Baixa-te. Baixa-te.
Alguém tem telefone?
Obrigado.
Vou ligar para o 112.
Não! Nada de polícias.
Certo.
Não há maneira de saber a quem mais ele paga.
Certo.
Vamos sair daqui e vamos para casa sãos e salvos.
Arranjei-nos um UberSUV por isso cabemos todos.
Tariq, 4,8 estrelas, estará aqui em três minutos.
Seis minutos! Virou à direita!
Vais pelo caminho errado, Tariq. O que estás a fazer, meu?
Todos, tirem os telefones.
Liguem à Uber.
Uber. Uber.
Viagem partilhada.
Sim, meu. Sabemos o que é a Uber.
O que estás a fazer?
Vou tirar-nos daqui eu próprio.
Não, ele vai aqui chegar em quatro minutos, meu.
Está na... Merda, virou outra vez à direita!
Como é que tem 4,8 estrelas?
Quem estacionou aqui um barco?
Vamos!
Vamos, temos de ir! Vamos.
Merda!
Raios!
Espera.
Ele não tem nada a ver com isto.
Está bem? Deixa-o ir.
É um bom homem. Eu obriguei-o a estar aqui.
Ele não te fez nada.
Mas que merda?
Apontei à cara.
São os do FBI.
Acabou-se, Tedjo. Baixa a arma.
Chamámos o agente Tariq. Um dos melhores agentes. Cinco estrelas.
Trouxe com ele a sua equipa secreta.
Os melhores da sua classe em Quantico. Operações Secretas.
NCIS: Los Angeles também.
Tariq, não atires nele!
Não faças isso!
-Não dispares! -Não faças isso!
Vocês, seus idiotas, chamaram vários Ubers ao mesmo tempo?
Muito mal feito!
Raios partam!
Estamos lixados.
-Vic? -Stu!
-Vic? -Agarra a arma!
Agarra a arma!
Atenção aos punhos dele!
Stu, agarra a arma!
Para! Para!
Vou atirar em ti!
Para!
Para com isso!
Para!
Stu, dispara! Dispara!
Despacha-o!
Vamos lá!
Ele é tão pequeno!
Para!
Stu!
Dispara, Stu!
Dispara!
Vamos lá!
Stu, dispara!
Afasta-te do meu pai!
-Nicole! -Afasta-te dele!
Afasta-te!
Sim!
Papá, vamos. Levanta-te!
Cuidado. Cuidado!
Deixa-o ir.
Deixa-o.
Não!
Não.
Vou tirar-te tudo.
Não.
Vou matar-te...
se tocares na minha filha!
Papá, para!
Papá, não!
Papá, para com isso!
Acabou-se.
Acabou.
-No chão! -Não te mexas!
Fica no chão.
Vamos, papá.
De barriga para baixo!
Rebola!
Rebola.
De barriga para baixo, já!
Mãos ao lado.
Algema-o.
Estás bem?
Levei um tiro.
Levei um tiro no sítio de onde o sangue vem.
Vou enviar um helicóptero para aí.
Não!
Era alugado!
Não tinha gasolina! Como é que pegou fogo?
Foi o propano!
Olá, miúda.
Como te sentes?
Consigo ver.
Isso é bom.
-Estás com boa cara. -Obrigada.
Estou com cara de quem não se deitou.
Lamento muito.
Está tudo bem.
Não, não está.
Vou ser melhor, está bem? Prometo.
Seremos os dois melhor, que tal?
Obrigada por tomares conta dele.
Não queria.
Ele obrigou-me.
E por literalmente levares com uma bala que era para mim.
Acho que foi bem heroico.
Se receber uma medalha, vou doá-la a um orfanato.
Para inspirar aqueles putos.
Recuperámos os vossos telefones dos destroços.
Boa!
Obrigado.
Bom trabalho.
Obrigado.
Obrigada.
Aqui tem o seu recibo Total: 5.534,95 dólares
Preço de alta, querido!
Sacana.
Sem gorjeta?
É uma escolha interessante.
Nova Avaliação Do Victor
Cinco estrelas.
Obrigado.
Não pensei que me fosses dar cinco estrelas...
por isso já te classifiquei três estrelas.
Mas, dadas as circunstâncias, acho que é muito generoso.
Obrigado.
Por tê-la salvo.
Obrigado.
Precisas de um lenço para essas lágrimas?
Não, é...
Deve ser molho picante no teu cabelo.
Deve ser.
Pensa naquele sacana cara de Nick-Lachey...
que te traiu.
Sei quem ele é. O Kevin. Contabilista. Inútil. Descarrega na bicicleta.
O Ginásio de Bicicletas de Mais Rápido Crescimento em Los Angeles
No topo daquela colina está frosé, seis Midol e pensão de alimentos!
Recebes metade do...
Tome.
Olá, Howard. Obrigado.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Vem cá. Olha para aquilo.
Está bem, amigo.
Vamos ver a Nicole.
Vamos ver a Nicole. Vamos lá.
-Feliz Natal. -Olá.
É isso, somos namorados.
Surpresa.
Estávamos a discutir sobre quando dizer-te, mas...
O Natal pareceu-nos bem.
Estás bem?
Esta é a tua noite no deserto.
Vamos lá, amigo.
Vamos, amigo.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
PARA A ANN
Tradução: Ana Maria Nobre